1
00:00:14,320 --> 00:00:17,244
[гребање оловком]

2
00:00:55,840 --> 00:00:58,969
[далека грмљавина тутњава]

3
00:01:24,200 --> 00:01:27,124
[лаје пас]

4
00:02:18,680 --> 00:02:21,570
[нејасно ћаскање на радију]

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,682
[авион лети изнад главе]

6
00:02:30,080 --> 00:02:33,402
(Еугенио)
Хеј, Кен.

7
00:02:33,440 --> 00:02:35,602
[смеје се]

8
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
Шта има?

9
00:02:36,920 --> 00:02:39,048
Добијеш
мршавији на мени.

10
00:02:39,080 --> 00:02:40,047
Да.

11
00:02:40,080 --> 00:02:42,128
[смех]

12
00:02:44,480 --> 00:02:47,245
Где је мој новац?

13
00:02:47,280 --> 00:02:49,965
Твој пријатељ је закаснио
четири сата прошле недеље.

14
00:02:50,000 --> 00:02:53,129
И касни
данас поново.

15
00:02:53,160 --> 00:02:54,400
па...

16
00:02:54,440 --> 00:02:56,010
иди разговарај с њим.

17
00:03:00,000 --> 00:03:04,210
Разговор се дешава
управо сада.

18
00:03:04,240 --> 00:03:06,971
Не идеш нигде
док Клајв не дође.

19
00:03:17,600 --> 00:03:18,761
[завијање сирена]

20
00:03:18,800 --> 00:03:22,327
[Д. Алвин'с Цорнејо]

21
00:03:22,360 --> 00:03:24,840
♪ Да, деца
зови га Корнехо ♪

22
00:03:24,880 --> 00:03:27,121
♪ Зато што је био брз
на ногама ♪

23
00:03:27,160 --> 00:03:29,003
♪ И био је брз
шакама ♪

24
00:03:29,040 --> 00:03:31,566
♪ Ако је имао проблема
на улицама ♪

25
00:03:31,600 --> 00:03:34,001
♪ Али кад му старац
ударио би у боцу ♪

26
00:03:34,040 --> 00:03:36,168
♪ Разбио би Корнеја ♪

27
00:03:36,200 --> 00:03:37,850
♪ И са рањеним срцем ♪

28
00:03:37,880 --> 00:03:41,362
♪ Корнехо се заклео
пребегао би своју прошлост ♪

29
00:03:41,400 --> 00:03:44,006
♪ Трчи, Корнехо, трчи ♪

30
00:03:44,040 --> 00:03:45,690
Ахх.

31
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
[шмрка и уздише]

32
00:03:47,440 --> 00:03:49,681
[музика престаје]

33
00:03:49,720 --> 00:03:51,882
[полицијско радио ћаскање]

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,042
[врата се затварају]

35
00:03:59,560 --> 00:04:01,130
[мотор се гаси]

36
00:04:03,200 --> 00:04:05,043
[куцање]

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,125
Никад нисам видео без ограничења брзине
на овом путу, шериф Килбот,

38
00:04:11,160 --> 00:04:12,764
па ја...

39
00:04:12,800 --> 00:04:17,124
па сам направио...
скромна процена.

40
00:04:17,160 --> 00:04:21,165
Никада нисам био скроман
о твојој скромности, Клајв.

41
00:04:21,240 --> 00:04:23,288
Овај камион не иде
миљу преко 50, шерифе.

42
00:04:23,320 --> 00:04:25,448
Сад, ти си возио
други камион јутрос.

43
00:04:25,480 --> 00:04:27,130
Посматрао сам те
последњих неколико недеља,

44
00:04:27,160 --> 00:04:28,969
вожња напред-назад,

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,526
напред и назад,
напред и назад.

46
00:04:31,560 --> 00:04:33,688
Сад, обоје знамо тамо
нема ништа у овом граду

47
00:04:33,720 --> 00:04:35,290
вреди узети
други поглед на.

48
00:04:35,320 --> 00:04:36,207
Да.

49
00:04:36,240 --> 00:04:37,730
То је против закона
сада, шерифе?

50
00:04:37,760 --> 00:04:40,491
Ок, хајде, напоље.

51
00:04:40,520 --> 00:04:44,241
Чак и твоја мама мисли
ти си говно.

52
00:04:44,280 --> 00:04:45,566
[уздахне]

53
00:04:45,600 --> 00:04:47,284
Не припадаш овде.

54
00:04:49,680 --> 00:04:52,411
Натерао си ме на размишљање.

55
00:04:52,440 --> 00:04:53,805
Два камиона...

56
00:04:53,840 --> 00:04:55,922
вуче исто смеће
у истом дану?

57
00:04:55,960 --> 00:04:57,121
Мислим, шта је
ђубре као ти

58
00:04:57,160 --> 00:04:58,571
радећи са ђубретом
овако?

59
00:04:58,600 --> 00:04:59,806
Хајде, отвори је.

60
00:04:59,840 --> 00:05:01,126
То је једини посао
могу добити,

61
00:05:01,160 --> 00:05:05,085
гледајући како људи
су тако проклето дискриминаторни...

62
00:05:05,120 --> 00:05:07,361
против оних
који су платили своје обавезе.

63
00:05:07,400 --> 00:05:08,925
Дискриминаторно?

64
00:05:08,960 --> 00:05:10,610
Паклена реч
тамо, Клајв.

65
00:05:10,640 --> 00:05:12,608
Али то није твоја реч.

66
00:05:12,640 --> 00:05:16,326
(Леланд) Шта си урадио
са другим камионом, а?

67
00:05:16,360 --> 00:05:17,885
Ти ћеш
почни ходати--

68
00:05:17,920 --> 00:05:19,649
[грмљавина тутњи]

69
00:05:19,680 --> 00:05:21,045
Хеј.

70
00:05:22,760 --> 00:05:23,921
Шта имаш тамо, дечко?

71
00:05:23,960 --> 00:05:27,282
Пљуни то.

72
00:05:27,320 --> 00:05:28,526
Испљуни!

73
00:05:28,560 --> 00:05:31,291
Пљуни то!

74
00:05:31,320 --> 00:05:32,287
ха?

75
00:05:32,320 --> 00:05:33,287
Хајде, устани.

76
00:05:33,320 --> 00:05:35,368
Устани!

77
00:05:35,400 --> 00:05:40,884
[грунтање]

78
00:05:40,920 --> 00:05:44,481
[вриштање]

79
00:05:46,920 --> 00:05:48,331
[грунта]

80
00:05:52,680 --> 00:05:54,045
Шта?

81
00:05:58,840 --> 00:06:01,844
[Шпанска музика свира на радију]

82
00:06:01,880 --> 00:06:07,489
♪♪

83
00:06:07,520 --> 00:06:09,363
Да ли је то кувар паприкаша?

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,002
Чуј картел
има момка,

85
00:06:14,040 --> 00:06:15,565
раствара људе у киселини,

86
00:06:15,600 --> 00:06:16,965
ставља их у буре,

87
00:06:17,000 --> 00:06:20,163
прави им супу.

88
00:06:20,200 --> 00:06:23,761
Да ли је то ко
чекам?

89
00:06:23,800 --> 00:06:25,689
јеси ли то ти?

90
00:06:25,720 --> 00:06:28,963
Мој посао је да поставим
позив у 7:30.

91
00:06:29,000 --> 00:06:31,162
А ако не
обавити позив?

92
00:06:31,200 --> 00:06:34,010
Бићете на листи.

93
00:06:34,080 --> 00:06:37,448
А ако добијете
стави на листу...

94
00:06:37,480 --> 00:06:39,403
то је несрећно.

95
00:06:41,720 --> 00:06:46,089
Али ако Клајв није овде
у наредних 15 минута,

96
00:06:46,120 --> 00:06:51,490
ускоро ћу бити
разговарајући са мртвим човеком.

97
00:06:51,520 --> 00:06:54,046
па...

98
00:06:54,080 --> 00:06:57,402
Ако сам већ мртав...

99
00:06:57,440 --> 00:07:00,011
[убадање]

100
00:07:00,040 --> 00:07:03,362
[плакање]

101
00:07:06,080 --> 00:07:08,128
Ти си мртав човек!

102
00:07:58,160 --> 00:08:02,563
Не радиш баш добар посао
у одсуству.

103
00:08:02,600 --> 00:08:04,568
Знате, понекад...

104
00:08:04,600 --> 00:08:06,170
Не могу добити
кроз цео дан

105
00:08:06,200 --> 00:08:08,123
без слуха
све врсте гласина

106
00:08:08,160 --> 00:08:10,367
да се прича о теби.

107
00:08:10,400 --> 00:08:12,289
Као шта?

108
00:08:12,320 --> 00:08:14,448
не знам.

109
00:08:14,480 --> 00:08:16,005
Један од мојих омиљених
је онај

110
00:08:16,040 --> 00:08:17,849
о томе да си убијен
на Индијском гребену.

111
00:08:17,880 --> 00:08:21,202
Па, имају пристојности
да ме бар сахраниш?

112
00:08:24,720 --> 00:08:26,370
Не могу рећи.

113
00:08:26,400 --> 00:08:29,483
Немој баш да пратиш
гласине које ја нисам започео.

114
00:08:29,520 --> 00:08:32,683
Има ли неких гласина о мени
постао шериф?

115
00:08:36,400 --> 00:08:39,643
Шериф Килбаугхт није
волеће да се вратиш.

116
00:08:39,680 --> 00:08:42,570
Па, он ће пронаћи
он нема много простора за расправу.

117
00:08:42,600 --> 00:08:45,729
Можда и не знам
као да се враћаш.

118
00:08:51,040 --> 00:08:52,201
Знаш да увек
рекао ти,

119
00:08:52,240 --> 00:08:55,528
заслужујеш
боље од овога.

120
00:08:55,560 --> 00:08:57,164
[руга се]

121
00:09:03,880 --> 00:09:05,962
Марла.

122
00:09:06,000 --> 00:09:08,890
Добро дошао кући, Валлаце.

123
00:09:08,920 --> 00:09:11,730
[врата аутомобила се отварају и затварају]

124
00:09:11,760 --> 00:09:13,808
[мотор аутомобила се покреће]

125
00:09:18,680 --> 00:09:21,490
[уздахне]

126
00:09:33,120 --> 00:09:35,771
Хеј, откуд та ствар
увек остао сломљен?

127
00:09:40,160 --> 00:09:43,369
Немам телефонску везу
више у маминој старој кући.

128
00:09:43,400 --> 00:09:48,042
Марла је била добра
о томе да бринем о томе, али...

129
00:09:48,080 --> 00:09:50,242
Користи тај.

130
00:09:54,600 --> 00:09:57,444
Ти икада ишта чујеш
о томе да сам убијен?

131
00:09:57,480 --> 00:10:00,211
Да, господине,
Верујем да јесам.

132
00:10:00,240 --> 00:10:01,924
Убили су те
у грлу.

133
00:10:01,960 --> 00:10:03,041
- Грло?
- Да.

134
00:10:03,080 --> 00:10:04,411
- Не шалите се?
- Ммммм.

135
00:10:04,440 --> 00:10:06,408
Чуо сам да си откачио
као некада,

136
00:10:06,440 --> 00:10:10,081
а неко те је управо упуцао
тамо како си стајао.

137
00:10:10,120 --> 00:10:11,565
Па, Џери,

138
00:10:11,600 --> 00:10:14,763
зар ми нећеш пожелети добродошлицу
повратак из мртвих?

139
00:10:18,600 --> 00:10:21,126
сероњо.

140
00:10:21,160 --> 00:10:24,960
[два камиона звижде]

141
00:10:25,000 --> 00:10:26,889
[уздахне]

142
00:10:26,920 --> 00:10:29,969
Армор-пиерцинг.

143
00:10:30,000 --> 00:10:32,002
Зову их "убице полицајаца".

144
00:10:32,040 --> 00:10:34,486
(човек)
Зашто је то тако?

145
00:10:34,520 --> 00:10:36,807
На рачун њих
убијање полицајаца.

146
00:10:40,000 --> 00:10:44,324
(човек) Да ли ти треба
то за, као, ДНК?

147
00:10:44,360 --> 00:10:47,125
Форензичка лабораторија траје две недеље
и 150 миља далеко

148
00:10:47,160 --> 00:10:49,322
од давања пола срања
о овом граду.

149
00:10:49,360 --> 00:10:52,091
Кладим се да си ничији
рекао ти то.

150
00:10:52,120 --> 00:10:54,487
Да, да.

151
00:10:54,520 --> 00:10:59,287
Да, не дозволи то
не брини се превише.

152
00:10:59,320 --> 00:11:01,288
Знаш, јеси ли усамљен
за ауто?

153
00:11:01,320 --> 00:11:03,448
Постајем усамљен
кад немам ауто.

154
00:11:03,480 --> 00:11:05,084
Али нисам више усамљен,

155
00:11:05,120 --> 00:11:08,920
јер у Диаз Моторсу
Имам доста пријатеља.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,610
[Леланд се смеје]

157
00:11:17,880 --> 00:11:19,803
Ахх.

158
00:11:19,840 --> 00:11:22,286
[гунђа]

159
00:11:22,320 --> 00:11:24,209
Не мораш да куцаш.

160
00:11:24,240 --> 00:11:27,164
Знам шта тражиш.

161
00:11:27,200 --> 00:11:28,645
Уђи унутра.

162
00:11:30,640 --> 00:11:31,926
Да?

163
00:11:37,640 --> 00:11:39,802
[уздахне]

164
00:11:39,840 --> 00:11:44,164
Уплашен си без срања.

165
00:11:44,200 --> 00:11:45,725
Шта си знао
о томе?

166
00:11:45,760 --> 00:11:47,205
Ту је само ствар
овог посла

167
00:11:47,240 --> 00:11:49,891
долазиш да урадиш.

168
00:11:49,920 --> 00:11:52,730
Шест пријављених случајева
узнемиравања возача,

169
00:11:52,760 --> 00:11:54,649
два са бруталношћу.

170
00:11:54,680 --> 00:11:58,401
онда си ту ти,
прелазећи линију.

171
00:11:58,440 --> 00:12:00,761
Не, то није то.

172
00:12:00,800 --> 00:12:02,723
(Валлаце) Било је а
дуго долази, Леланд,

173
00:12:02,760 --> 00:12:05,923
онако како си ти
водио ствари.

174
00:12:05,960 --> 00:12:08,088
Ако се не плашиш
шта треба да се уради,

175
00:12:08,120 --> 00:12:10,521
онда немаш
нема појма зашто си овде.

176
00:12:10,560 --> 00:12:13,166
Послали су ме овде
да те замени.

177
00:12:13,200 --> 00:12:14,281
Можда дан прекасно,

178
00:12:14,320 --> 00:12:15,924
али те заменити
ипак.

179
00:12:15,960 --> 00:12:17,246
Послали сте овде

180
00:12:17,280 --> 00:12:20,204
јер је твој
казна, Волас.

181
00:12:20,240 --> 00:12:22,447
Узимајући вашу изјаву,
је све.

182
00:12:24,320 --> 00:12:27,881
Донеси ми воде,
да ли би

183
00:12:27,920 --> 00:12:29,410
Хмм?

184
00:12:32,600 --> 00:12:33,726
Хм.

185
00:12:33,760 --> 00:12:36,923
Немаш појма
шта то...

186
00:12:36,960 --> 00:12:40,328
тај дечак Клајв
претио да доведе.

187
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
Ови ужасни људи
раде неморалне ствари,

188
00:12:45,560 --> 00:12:47,210
а сада се гмижу
преко границе,

189
00:12:47,240 --> 00:12:51,484
претећи да направи
боогеиман права ствар.

190
00:12:53,400 --> 00:12:54,731
[цако се]

191
00:12:54,760 --> 00:12:56,524
Довољно је да ти дам
добар почетак.

192
00:12:56,560 --> 00:12:57,721
Натераће те
желе да чекају

193
00:12:57,760 --> 00:13:01,003
за све лоше ствари
да дођем по тебе.

194
00:13:04,160 --> 00:13:05,491
[уздахне]

195
00:13:06,920 --> 00:13:09,161
[уздахне]

196
00:13:09,200 --> 00:13:11,680
Не жалим што се догодило.

197
00:13:11,720 --> 00:13:16,601
Спремно узима руку
казнити страшне људе.

198
00:13:16,640 --> 00:13:19,211
Они граде
случај, Ле.

199
00:13:19,240 --> 00:13:21,402
Они ће
закључати те.

200
00:13:24,480 --> 00:13:27,086
Дођи овамо
да добијем моју изјаву?

201
00:13:27,160 --> 00:13:29,447
ха?

202
00:13:29,480 --> 00:13:34,805
Очекујем да кажем
ја сам невин?

203
00:13:34,840 --> 00:13:36,524
Хтео сам да направим
тај дечак хода.

204
00:13:36,560 --> 00:13:38,562
Хтео сам да га ставим
на том споредном путу,

205
00:13:38,600 --> 00:13:41,604
препусти га буђиману
да га растурим,

206
00:13:41,640 --> 00:13:46,680
или га вратити на било шта
безбожне прљавштине из које је дошао.

207
00:13:46,720 --> 00:13:49,690
А ако пут
не бих могао...

208
00:13:55,560 --> 00:13:57,085
урадио бих то сам,

209
00:13:57,120 --> 00:14:01,250
јер понекад је то
само оно што треба да урадите.

210
00:14:01,280 --> 00:14:04,727
Па, урадио си довољно.

211
00:14:04,760 --> 00:14:06,000
[уздахне]

212
00:14:08,920 --> 00:14:11,810
Ах.

213
00:14:11,840 --> 00:14:13,524
[уздахне]

214
00:14:20,600 --> 00:14:23,922
Добро дошао кући, Валлаце.

215
00:14:23,960 --> 00:14:25,928
[ТВ ћаскање]

216
00:14:25,960 --> 00:14:29,407
сероњо.

217
00:14:29,440 --> 00:14:32,887
[радио статички]

218
00:14:32,920 --> 00:14:35,969
[уздахне]

219
00:14:36,000 --> 00:14:38,082
(отпремник) Кен Мерси
није отишао кући синоћ.

220
00:14:38,120 --> 00:14:42,091
Пријављен је као нестао
јутрос.

221
00:14:48,320 --> 00:14:51,529
Дечацима требају глупости
ствари које треба урадити.

222
00:14:51,560 --> 00:14:53,528
Тако су њихове маме
жице их.

223
00:14:53,560 --> 00:14:57,645
Па, његова мама
није био електричар.

224
00:14:57,680 --> 00:15:00,570
Објашњава пригушену сијалицу.

225
00:15:00,600 --> 00:15:03,649
Није као ти
бити тако смешан тако рано.

226
00:15:03,680 --> 00:15:05,364
[прочишћава грло]

227
00:15:05,400 --> 00:15:06,686
па...

228
00:15:06,760 --> 00:15:08,444
Увек сам мислио
Кен Мерсеи си се допао

229
00:15:08,480 --> 00:15:10,164
много више
него ти се допао.

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,680
Можда он једноставно није
хоће да покаже своје лице.

231
00:15:12,720 --> 00:15:14,131
Он недостаје,
Забринут сам.

232
00:15:14,160 --> 00:15:16,083
Не мора бити
тако црно-бело, Лили.

233
00:15:16,120 --> 00:15:18,600
Јеботе.

234
00:15:20,600 --> 00:15:22,443
Све што кажем је да...

235
00:15:22,480 --> 00:15:25,882
можда је отишао
јер жели да га нема.

236
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
(Лилли) Ово није
једва о Кену, зар не?

237
00:15:28,440 --> 00:15:30,044
Ово је о Валлацеу
враћајући се.

238
00:15:30,080 --> 00:15:31,730
[човек прочисти грло]

239
00:15:31,760 --> 00:15:34,127
Хеј, хоћеш ли
да се побринем за ово?

240
00:15:36,400 --> 00:15:41,201
Ох, Јерри, ти си само
жудиш за кафом, зар не?

241
00:15:41,240 --> 00:15:43,971
Ево.

242
00:15:44,000 --> 00:15:44,728
Попиј.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,808
Има још много тога.

244
00:15:46,840 --> 00:15:48,285
То је страшна срамота
о Килботу.

245
00:15:48,320 --> 00:15:50,800
Стари шериф Килбаугхт
је насилни диносаурус

246
00:15:50,840 --> 00:15:52,524
идући путем своје врсте.

247
00:15:52,560 --> 00:15:53,686
(Џери)
Шта је са собом?

248
00:15:53,720 --> 00:15:54,687
Добар сам на кафи.

249
00:15:54,720 --> 00:15:56,484
(Џери)
Ух-хух.

250
00:15:56,520 --> 00:15:58,966
[Волас жваће]

251
00:15:59,000 --> 00:16:00,684
(Волас)
Провео добрих пет месеци

252
00:16:00,720 --> 00:16:02,961
откривање путева шверца
горе у Индијан Риџ.

253
00:16:06,280 --> 00:16:11,684
Стално слушам о
особености и слично.

254
00:16:11,720 --> 00:16:18,444
Катапулти и
грудни имплантати у позадини.

255
00:16:18,480 --> 00:16:21,131
Чак и чуо
о подморници једном

256
00:16:21,160 --> 00:16:25,324
неко је одвојио време да изгради
ручно у њиховој гаражи.

257
00:16:25,360 --> 00:16:29,888
[смех]

258
00:16:29,920 --> 00:16:31,524
Мм.

259
00:16:34,800 --> 00:16:37,531
И ова копилад,

260
00:16:37,600 --> 00:16:40,683
купују страх и панику,

261
00:16:40,720 --> 00:16:45,328
што их чини много
чистији од новца.

262
00:16:45,400 --> 00:16:48,802
Можете спекулисати шта год желите
о томе одакле су дошли

263
00:16:48,840 --> 00:16:50,968
или куда иду,

264
00:16:51,000 --> 00:16:52,889
али права брига овде је,

265
00:16:52,920 --> 00:16:54,922
шта ће се десити
ако овај метак

266
00:16:54,960 --> 00:16:57,930
не прави своје одредиште.

267
00:16:57,960 --> 00:16:59,644
па...

268
00:16:59,680 --> 00:17:02,809
Нашли сте само једну?

269
00:17:34,600 --> 00:17:36,045
Срање.

270
00:17:42,480 --> 00:17:44,608
[цијепање тканине]

271
00:18:01,240 --> 00:18:03,402
[звиждући поп]

272
00:18:03,440 --> 00:18:06,603
[искачу меци]

273
00:18:10,240 --> 00:18:12,322
[задихано]

274
00:18:12,360 --> 00:18:14,681
(Рамона)
Јеси ли још жив?

275
00:18:14,720 --> 00:18:17,849
[телефон звони]

276
00:18:20,440 --> 00:18:24,764
Неко зове тражи
да разговарам са шерифом!

277
00:18:28,960 --> 00:18:32,931
Сигурно је пројурио моју капију
у журби.

278
00:18:32,960 --> 00:18:34,724
Звао сам те зато
плоче су се вратиле.

279
00:18:34,800 --> 00:18:36,290
Били су регистровани
до парцеле половних аутомобила

280
00:18:36,320 --> 00:18:38,448
у вашој надлежности.

281
00:18:38,480 --> 00:18:40,562
Диаз Цлассицс?

282
00:18:40,640 --> 00:18:41,801
Да.

283
00:18:41,840 --> 00:18:43,922
Појавио се као украден.

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,850
Јавио сам то.
Требало је 40 минута.

285
00:18:46,880 --> 00:18:47,847
У сваком случају, јурили су га

286
00:18:47,880 --> 00:18:49,041
до краја
до 24,

287
00:18:49,080 --> 00:18:50,491
изгубио га тамо
на споредном путу

288
00:18:50,520 --> 00:18:52,090
пре твог момка
ушао за њим.

289
00:18:52,120 --> 00:18:53,929
Који тип?

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,166
не знам.

291
00:18:55,200 --> 00:18:56,645
Нисам могао да га означим,
али сам га видео.

292
00:18:56,680 --> 00:18:57,966
Видео сам препланулу униформу.

293
00:18:58,000 --> 00:18:59,081
Мислио сам да бих само
позовите свог партнера

294
00:18:59,120 --> 00:19:00,610
ујутру
и пријави се.

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,847
Био сам ја и старац.

296
00:19:02,880 --> 00:19:05,645
од јутрос,
морам бити само ја.

297
00:19:05,680 --> 00:19:10,004
(Валлаце) Диспечер, имамо
код 32 од Царрион Роад-а.

298
00:19:10,040 --> 00:19:12,247
Гори прилично добро,
по мирису тога.

299
00:19:17,160 --> 00:19:19,811
Мислим да сам нас нашао Кен Мерсеи.

300
00:19:47,680 --> 00:19:50,809
[шиштање камиона]

301
00:20:10,920 --> 00:20:15,448
Шта дођавола
догодило ти се, Кен?

302
00:20:15,480 --> 00:20:18,404
Где си отишао?

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,767
[стакло напукло]

304
00:20:29,800 --> 00:20:31,450
Срање.

305
00:20:38,440 --> 00:20:40,124
[уздахне]

306
00:20:40,160 --> 00:20:41,764
Па, то су сви
то је ушло.

307
00:20:41,800 --> 00:20:43,450
Најближа ствар
на молотовљев коктел

308
00:20:43,480 --> 00:20:46,563
ови људи су видели
је покварена клима.

309
00:20:46,640 --> 00:20:47,926
Извините због тога, заменице.

310
00:20:47,960 --> 00:20:49,928
Али не верујем
твој пријатељ је овде.

311
00:20:49,960 --> 00:20:52,725
Нисам рекао
био је пријатељ.

312
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
А то је шериф.

313
00:20:58,920 --> 00:21:02,402
(Марла)
Да ли је Кен унутра?

314
00:21:02,440 --> 00:21:04,408
Да ли је он добро?

315
00:21:08,960 --> 00:21:12,123
Не дај ми
тај поглед, Валлаце.

316
00:21:15,440 --> 00:21:17,886
Изненађујуће, то је све.

317
00:21:17,920 --> 00:21:22,050
(Марла)
Кен Мерси је добар човек.

318
00:21:22,080 --> 00:21:24,208
Он пази на мене.

319
00:21:33,400 --> 00:21:37,086
Ох, Валлаце, престани.

320
00:21:37,120 --> 00:21:41,364
шта ти знаш
о камиону?

321
00:21:41,400 --> 00:21:42,481
Он га је купио.

322
00:21:42,520 --> 00:21:45,922
Рекао ми је да то поправим
и продати Шепу.

323
00:21:45,960 --> 00:21:47,644
Знаш да је био
шверц муниције

324
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
преко границе
у том камиону?

325
00:21:48,960 --> 00:21:50,166
То је лаж.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,611
Па, како год
он ти не говори

327
00:21:51,640 --> 00:21:53,085
довео га у невољу
синоћ,

328
00:21:53,120 --> 00:21:54,451
суочио са њим.

329
00:21:54,480 --> 00:21:56,687
Би Вхо?

330
00:21:56,720 --> 00:22:00,441
Још увек то решавам.

331
00:22:00,480 --> 00:22:03,006
Али ко год то био,

332
00:22:03,040 --> 00:22:04,610
Нећу ти рећи
да Кен Мерси

333
00:22:04,640 --> 00:22:06,961
нема своје
последице које долазе по њега.

334
00:22:07,000 --> 00:22:09,162
Ах, јеботе.

335
00:22:16,640 --> 00:22:18,802
Доведеш га кући,
Валлаце.

336
00:22:18,840 --> 00:22:21,810
[тмурна музика]

337
00:22:21,840 --> 00:22:30,009
♪♪

338
00:22:42,600 --> 00:22:44,921
[електронски бип]

339
00:22:46,680 --> 00:22:49,604
[штампач зуји]

340
00:23:36,920 --> 00:23:39,890
[романтична шпанска музика]

341
00:23:39,920 --> 00:23:48,044
♪♪

342
00:24:02,320 --> 00:24:05,722
Добили су твоју рекламу
на ТВ-у у Индијан Риџу.

343
00:24:05,760 --> 00:24:10,641
4:00 је ујутру,
али то је ипак ТВ.

344
00:24:10,720 --> 00:24:12,927
Ти трик-третман?

345
00:24:12,960 --> 00:24:14,246
Питао се
да си ишта знао

346
00:24:14,280 --> 00:24:16,328
о Кену Мерсију
нестаје.

347
00:24:16,360 --> 00:24:19,091
Да, какав
невоље које је добио?

348
00:24:19,120 --> 00:24:23,921
Значајна врста,
ваљда.

349
00:24:23,960 --> 00:24:26,008
Оох.

350
00:24:27,840 --> 00:24:30,684
У тој униформи,
зар не?

351
00:24:30,720 --> 00:24:31,881
Не брини да идеш за њим

352
00:24:31,920 --> 00:24:34,082
стари другар за пиће
тако?

353
00:24:34,160 --> 00:24:35,844
колико видим,
он је ухапшен.

354
00:24:35,880 --> 00:24:37,120
Ах.

355
00:24:37,160 --> 00:24:39,481
Ако је још жив.

356
00:24:47,200 --> 00:24:50,488
Како узимате
твоја кафа?

357
00:24:50,520 --> 00:24:52,488
Ја не.

358
00:25:00,840 --> 00:25:02,683
па...

359
00:25:08,840 --> 00:25:12,083
Није било продаје.

360
00:25:12,120 --> 00:25:16,444
Без одржавања или поправки
бити имао.

361
00:25:16,480 --> 00:25:20,371
То је само пуно
ни од чега.

362
00:25:20,400 --> 00:25:23,244
Нисам имао стварну потребу
за Кена у гаражи.

363
00:25:23,280 --> 00:25:24,964
о чему
украдени камион?

364
00:25:25,000 --> 00:25:28,129
Камиони.

365
00:25:28,160 --> 00:25:30,481
Узео их је са собом.

366
00:25:30,520 --> 00:25:31,646
Није ништа рекао.

367
00:25:31,680 --> 00:25:34,809
Он је само... отишао.

368
00:25:34,840 --> 00:25:37,684
То не звучи као он.

369
00:25:37,720 --> 00:25:41,566
Људи имају начин да
мењам те, претпостављам.

370
00:25:41,600 --> 00:25:45,002
ваљда.

371
00:25:45,040 --> 00:25:46,326
Желим камионе назад.

372
00:25:46,360 --> 00:25:47,964
Зато само ја
пријавио један.

373
00:25:48,000 --> 00:25:52,085
Желео сам га
да знаш, знаш?

374
00:25:52,120 --> 00:25:54,122
Нисам баш желео Кена

375
00:25:54,160 --> 00:25:56,447
ући у
било каква невоља,

376
00:25:56,480 --> 00:25:59,370
познавајући његову маму и све.

377
00:25:59,400 --> 00:26:01,767
Кен је секао
оклопне пужеве

378
00:26:01,800 --> 00:26:03,325
у отпадне делове мотора

379
00:26:03,360 --> 00:26:06,569
не 20 стопа
одакле седиш.

380
00:26:06,600 --> 00:26:08,170
Па, ако је радио
било које врсте,

381
00:26:08,200 --> 00:26:09,531
није било у мојој гаражи.

382
00:26:09,560 --> 00:26:11,050
Нема друге
место у граду

383
00:26:11,080 --> 00:26:14,289
погодан за то
врста... активности.

384
00:26:14,320 --> 00:26:18,882
прво,
шта је са његовом гаражом?

385
00:26:18,920 --> 00:26:20,524
Кен је отворио сопствену радњу?

386
00:26:20,600 --> 00:26:23,729
Увек узмите траку
за покушај.

387
00:26:27,080 --> 00:26:28,241
сероњо.

388
00:26:28,280 --> 00:26:29,725
[врата се затварају]

389
00:26:31,840 --> 00:26:34,764
[пас лаје у даљини]

390
00:26:38,320 --> 00:26:39,765
[пиштоље петлови]

391
00:27:49,320 --> 00:27:52,529
[удари, прскање воде]

392
00:28:14,360 --> 00:28:17,523
[човек грца]

393
00:28:23,400 --> 00:28:26,529
[човек стење]

394
00:28:35,560 --> 00:28:38,689
[вода цури]

395
00:28:40,200 --> 00:28:43,363
[човек стење]

396
00:28:54,920 --> 00:28:57,491
ти си добар
тамо, Валлаце.

397
00:29:00,760 --> 00:29:02,728
Шта си добио
у себе, Кенни?

398
00:29:02,760 --> 00:29:09,211
(Кен) Узео сам 250,000
да напустим ово место,

399
00:29:09,240 --> 00:29:12,164
да не припадам овде,

400
00:29:12,200 --> 00:29:16,888
за само--
за само једну ноћ.

401
00:29:16,920 --> 00:29:19,924
Добро је
живота у тебе.

402
00:29:19,960 --> 00:29:22,201
Тај твој рођак,

403
00:29:22,280 --> 00:29:25,011
положен је на плочу.

404
00:29:25,040 --> 00:29:27,042
(Валлаце) Килбаугхт је узео
очисти му главу,

405
00:29:27,080 --> 00:29:30,402
и не заостајеш много.

406
00:29:30,440 --> 00:29:31,771
Желим да знам где
меци долазе из

407
00:29:31,800 --> 00:29:33,723
и ко је склопио договор.
Желим имена,

408
00:29:33,760 --> 00:29:36,764
имена која могу да пронађем и ставим
далеко са ове стране границе.

409
00:29:36,800 --> 00:29:38,450
(Валлаце) Картел
неће ово олако схватити.

410
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
Послаће некога.

411
00:29:39,960 --> 00:29:45,205
шта долази,
то није неки месар.

412
00:29:45,240 --> 00:29:46,969
То је казна.

413
00:29:47,000 --> 00:29:50,083
Не можете престати
тако нешто.

414
00:29:50,120 --> 00:29:52,407
Сав тај новац који си узео
не могу купити чињеницу

415
00:29:52,440 --> 00:29:55,603
да си их сада добио
идући и за Марлом.

416
00:29:58,160 --> 00:30:02,085
Није знала.

417
00:30:02,120 --> 00:30:04,441
Неће их брига.

418
00:30:04,480 --> 00:30:06,289
Узео сам само свој део!

419
00:30:06,320 --> 00:30:08,607
[стење]

420
00:30:22,280 --> 00:30:25,409
[радио статички]

421
00:30:32,160 --> 00:30:34,561
Шта је ово?

422
00:30:34,600 --> 00:30:37,410
Ох, ти пилеће говно,
само иди.

423
00:30:41,560 --> 00:30:43,642
[пиштољ кликће]

424
00:30:47,840 --> 00:30:49,524
Јеби ме.

425
00:31:27,720 --> 00:31:29,290
Уф!

426
00:31:29,320 --> 00:31:32,244
[мучим се да дишем]

427
00:31:32,280 --> 00:31:38,242
[грунтање]

428
00:31:38,280 --> 00:31:40,965
Аах!

429
00:31:56,240 --> 00:31:59,403
[удари]

430
00:32:04,520 --> 00:32:07,808
[дахће]

431
00:32:49,320 --> 00:32:51,243
[дахће]

432
00:33:10,320 --> 00:33:12,243
[грунта]

433
00:33:26,960 --> 00:33:28,530
Кенни.

434
00:33:31,840 --> 00:33:33,524
Јеби га.

435
00:33:48,360 --> 00:33:50,249
Аах!

436
00:33:54,520 --> 00:33:55,885
Аах!
Аах!

437
00:34:02,560 --> 00:34:06,690
[гунђање]

438
00:34:24,720 --> 00:34:27,929
[музика која прогања]

439
00:34:27,960 --> 00:34:35,924
♪♪

440
00:35:04,120 --> 00:35:06,566
[уздахне]

441
00:35:06,600 --> 00:35:07,567
[шмрка]

442
00:35:20,160 --> 00:35:23,130
[мува зуји]

443
00:35:46,520 --> 00:35:49,000
ста додјавола?

444
00:35:50,520 --> 00:35:52,010
Валлаце?

445
00:35:54,040 --> 00:35:55,485
Валлаце!

446
00:35:55,520 --> 00:35:58,444
Валлаце...

447
00:35:58,480 --> 00:36:01,165
Хеј, Валлаце.

448
00:36:01,200 --> 00:36:03,965
Шта дођавола
догодило ти се, сине?

449
00:36:04,000 --> 00:36:05,365
ха?

450
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
Ко је ово урадио
теби, дечко?

451
00:36:08,280 --> 00:36:09,770
[мрмљање]
Када се деси...

452
00:36:09,800 --> 00:36:11,245
Када престане...

453
00:36:11,280 --> 00:36:12,441
Не можете то осетити.

454
00:36:12,480 --> 00:36:13,811
Не боли.

455
00:36:13,840 --> 00:36:16,161
Морамо да ти набавимо мало...

456
00:36:19,480 --> 00:36:21,084
Хајде, Валлаце.

457
00:36:21,120 --> 00:36:22,963
хајде,
бићеш добро.

458
00:36:51,240 --> 00:36:53,208
Какав је то осећај?

459
00:36:56,760 --> 00:36:59,889
Отприлике добро
како изгледа.

460
00:37:06,240 --> 00:37:09,608
ако га донесемо,
можемо га поново причврстити.

461
00:37:09,640 --> 00:37:13,770
Они раде...
уради то, зар не?

462
00:37:16,160 --> 00:37:19,881
(сестра) Па, имаш
једна од две опције:

463
00:37:19,920 --> 00:37:24,209
навикни се на то,
или не гледај у то.

464
00:37:24,240 --> 00:37:25,401
Чујеш то?

465
00:37:25,440 --> 00:37:26,930
Шта?

466
00:37:26,960 --> 00:37:31,045
то бих био ја,
полако те пљешћу,

467
00:37:31,080 --> 00:37:35,642
ако моја пљеска руком
још увек био са нама.

468
00:37:35,680 --> 00:37:38,729
Могло је бити
много горе по тебе.

469
00:37:38,760 --> 00:37:40,967
Видео сам твог пријатеља
када су га увели.

470
00:37:41,000 --> 00:37:44,288
Он ми није пријатељ.

471
00:37:44,320 --> 00:37:45,526
[уздахне]

472
00:37:45,560 --> 00:37:48,962
Како сте га видели...

473
00:37:49,000 --> 00:37:51,890
Килбаугхт је био у праву
о људима попут њега

474
00:37:51,920 --> 00:37:56,721
доносећи пакао
горе у овај град.

475
00:37:56,760 --> 00:37:58,046
Како ја то видим,

476
00:37:58,080 --> 00:38:00,970
Кен Мерсеи је добио
шта му је долазило,

477
00:38:01,000 --> 00:38:02,331
добијање главе
пресеци пут--

478
00:38:02,360 --> 00:38:07,082
Рекао си да јеси
донећу га кући.

479
00:38:07,120 --> 00:38:08,167
Марла...

480
00:38:08,200 --> 00:38:10,601
То си ти рекао
за мене, Валлаце.

481
00:38:10,640 --> 00:38:11,801
Па, дођавола
са њим.

482
00:38:11,840 --> 00:38:14,844
Знам шта сам рекао.

483
00:38:14,880 --> 00:38:19,647
Није било ничега
да донесе кући.

484
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
[руга се]
Ти си такав кретен.

485
00:38:26,480 --> 00:38:29,450
[стилизована народна музика]

486
00:38:29,480 --> 00:38:37,410
♪♪

487
00:38:43,600 --> 00:38:45,967
[звижди]

488
00:39:01,760 --> 00:39:04,650
(Леланд)
Схепард Диаз.

489
00:39:04,680 --> 00:39:07,286
(Волс) Историја
недолично понашање, бруталност,

490
00:39:07,320 --> 00:39:10,290
или неке значке са тим именом?

491
00:39:10,320 --> 00:39:12,209
Ух-хух.

492
00:39:29,720 --> 00:39:31,324
[уздахне]

493
00:39:34,880 --> 00:39:36,370
Сачекај.

494
00:39:40,520 --> 00:39:42,045
Пуцај

495
00:39:43,880 --> 00:39:45,041
Да.

496
00:39:45,080 --> 00:39:47,367
Симон, да.

497
00:39:47,400 --> 00:39:50,449
Вау, Вау, Вау, Вау,
држи се.

498
00:39:50,480 --> 00:39:52,005
Па, ради систем
направи било какву белешку

499
00:39:52,040 --> 00:39:56,887
тетоважа или изразитих ознака
и тако?

500
00:40:00,480 --> 00:40:04,963
Врат.

501
00:40:05,000 --> 00:40:08,004
Да.

502
00:40:08,040 --> 00:40:10,407
Последња позната адреса?

503
00:40:28,080 --> 00:40:30,287
[куцање]

504
00:40:30,320 --> 00:40:34,086
(Марла)
Валлаце, морам да разговарам.

505
00:40:34,160 --> 00:40:35,844
Мислим да сам урадио више
него доста тога

506
00:40:35,880 --> 00:40:37,644
са тобом данас.

507
00:40:40,120 --> 00:40:42,248
[врата се отварају]

508
00:40:43,960 --> 00:40:47,487
(Марла) Жао ми је што пуцам
код тебе у болници.

509
00:40:50,000 --> 00:40:51,490
[шапуће]
Срање.

510
00:40:51,520 --> 00:40:55,241
Валлаце...

511
00:40:55,280 --> 00:40:59,808
Требао би бити
назад у тај кревет.

512
00:40:59,840 --> 00:41:04,243
Побегао си
без ових.

513
00:41:04,280 --> 00:41:07,489
Не желим те
да урадим ово.

514
00:41:14,480 --> 00:41:16,608
То није твој посао
да ме овако казни.

515
00:41:16,640 --> 00:41:18,608
Ја не кажњавам.

516
00:41:18,640 --> 00:41:21,484
Излазак тамо
и да се убијеш?

517
00:41:21,520 --> 00:41:27,209
Да, шта си ти
зовете то?

518
00:41:27,240 --> 00:41:29,527
Молим те не ради ово.

519
00:41:40,840 --> 00:41:43,764
Ти си све што ми је остало.

520
00:41:47,840 --> 00:41:48,887
Није било превише добро
при узимању тебе

521
00:41:48,920 --> 00:41:53,448
далеко од овог места,
јесам ли?

522
00:41:53,480 --> 00:41:54,606
бр.

523
00:41:54,640 --> 00:41:57,644
Мм.

524
00:41:57,680 --> 00:41:59,808
уморан си,
разбијен и повређен,

525
00:41:59,840 --> 00:42:02,764
је оно што јеси.

526
00:42:09,760 --> 00:42:12,206
Не љути се.

527
00:42:12,240 --> 00:42:13,924
[муцкање пакетића шећера
и цепање]

528
00:42:13,960 --> 00:42:16,725
(Леланд) Морам да размислим
тај твој украдени јалоп,

529
00:42:16,760 --> 00:42:20,367
што ме је навело на размишљање
о твојој бившој жени.

530
00:42:20,400 --> 00:42:21,765
Хм?

531
00:42:21,800 --> 00:42:24,201
Хм.

532
00:42:24,240 --> 00:42:25,844
Нисам могао да издржим
било, Шеп.

533
00:42:25,880 --> 00:42:26,927
Никада нисам могао.

534
00:42:26,960 --> 00:42:30,681
И био сам заробљен
од моје невесте.

535
00:42:30,720 --> 00:42:35,089
Једноставно нисам могао рећи
која је боја била шта на њој.

536
00:42:35,120 --> 00:42:38,283
Нисам знао зашто
Никад се нисам трудио.

537
00:42:38,320 --> 00:42:42,882
У сваком случају, морала је
излази на мене.

538
00:42:44,920 --> 00:42:50,086
Нема више година
него што смо заправо били заједно.

539
00:42:51,680 --> 00:42:54,206
не...

540
00:42:54,240 --> 00:42:55,685
Не можете победити
жена назад.

541
00:42:55,760 --> 00:42:58,843
То је нешто ружна звери
као ти и ја

542
00:42:58,880 --> 00:42:59,927
не стићи да радиш.

543
00:42:59,960 --> 00:43:01,086
Ох, јеби се, Ле.

544
00:43:01,120 --> 00:43:02,326
- Хеј!
- Јеби се, јеби се.

545
00:43:02,360 --> 00:43:04,408
Сачекај тамо
секунду.

546
00:43:04,440 --> 00:43:06,602
Немој да идеш
живећи у достојанству.

547
00:43:06,640 --> 00:43:08,051
Вама не одговара.

548
00:43:08,080 --> 00:43:11,766
Нама не одговара.

549
00:43:11,800 --> 00:43:16,567
Она је пола твоје вредности,
а она је отишла.

550
00:43:16,600 --> 00:43:19,888
Ниси продао ауто
на тој парцели вековима.

551
00:43:19,920 --> 00:43:21,570
Имаш лице
као палац,

552
00:43:21,600 --> 00:43:23,648
а ти си га заглавио
на ТВ реклами.

553
00:43:23,680 --> 00:43:26,126
Како се усуђујеш, хмм?

554
00:43:26,160 --> 00:43:28,322
[смеје се]

555
00:43:28,360 --> 00:43:29,725
морам да се запитам,

556
00:43:29,760 --> 00:43:33,128
како си дођавола
задржати ово место на површини?

557
00:43:36,520 --> 00:43:40,002
Ахх.

558
00:43:40,040 --> 00:43:42,771
Хајде, седи, Схеп.
Хмм?

559
00:43:42,800 --> 00:43:44,290
Седи.

560
00:43:50,480 --> 00:43:54,087
Ви нисте
несрећник.

561
00:43:54,120 --> 00:43:56,327
Ти си повољан паразит,

562
00:43:56,360 --> 00:43:57,691
и треба да ми кажеш

563
00:43:57,720 --> 00:44:02,442
који је на другој страни
тог саблазни.

564
00:44:02,480 --> 00:44:07,566
Ушао си
са својим мишљењем.

565
00:44:07,600 --> 00:44:12,128
Шта јеботе хоћеш
да ти кажем, Ле?

566
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
ха?

567
00:44:16,040 --> 00:44:17,451
Не могу те питати
да ми верујеш.

568
00:44:17,480 --> 00:44:19,289
Па, онда немој.

569
00:44:19,320 --> 00:44:23,370
Срам те било.

570
00:44:23,400 --> 00:44:28,201
Имао сам проблема са проналажењем
решење за то.

571
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Али нашао сам га.

572
00:44:36,200 --> 00:44:38,441
Па шта је онда ово?

573
00:44:39,720 --> 00:44:41,529
[пуцањ]

574
00:45:05,880 --> 00:45:08,804
[труби]

575
00:45:34,720 --> 00:45:36,245
[грунта]

576
00:45:37,920 --> 00:45:43,051
То је само икада било
три крста којих се сећам.

577
00:45:43,080 --> 00:45:45,242
Ко је четврти?

578
00:45:48,160 --> 00:45:51,881
Могао би бити тај
чека ме.

579
00:45:51,920 --> 00:45:53,160
„Овај Богом заборављени пут

580
00:45:53,200 --> 00:45:57,046
сахраниће нас све
некако,"

581
00:45:57,080 --> 00:45:59,367
био је пут
Кен је то рекао.

582
00:46:12,400 --> 00:46:16,689
Добро изгледаш
са том промоцијом на теби.

583
00:46:16,720 --> 00:46:18,484
(Марла)
Већ сте постали шериф.

584
00:46:18,520 --> 00:46:19,726
Добио си шта си хтео.

585
00:46:19,760 --> 00:46:22,809
- Ох, да.
- Шта је са мном, а?

586
00:46:22,840 --> 00:46:25,081
Није то била промоција,

587
00:46:25,120 --> 00:46:27,441
као што сам рекао да јесте.

588
00:46:29,400 --> 00:46:31,721
(Марла)
Зашто нисам био довољно добар?

589
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
Довољно добро
да ти останеш?

590
00:46:43,720 --> 00:46:45,006
не могу...

591
00:47:00,040 --> 00:47:02,247
Па колико новца узима?

592
00:47:02,280 --> 00:47:04,362
Па доста,
ваљда.

593
00:47:04,400 --> 00:47:07,370
Звучиш као
баш ти је стало.

594
00:47:07,400 --> 00:47:09,607
Није их брига
ни о новцу.

595
00:47:09,680 --> 00:47:12,286
Само треба да одлуче
ако је довољна његова смрт.

596
00:47:12,320 --> 00:47:14,607
Тако једноставно.

597
00:47:14,640 --> 00:47:17,723
Ако могу да нађу Кена
насред споредног пута,

598
00:47:17,760 --> 00:47:21,810
сигурни су као пакао
наћи ћу те.

599
00:47:21,840 --> 00:47:24,810
Видео сам човека
који га је убио.

600
00:47:24,840 --> 00:47:26,490
знам његово име,
Знам где је.

601
00:47:26,520 --> 00:47:27,646
А шта су
хоћеш ли?

602
00:47:27,680 --> 00:47:30,968
Не можеш чак ни
напиши му карту.

603
00:47:31,000 --> 00:47:32,650
Килбаугхт, знао је.

604
00:47:32,680 --> 00:47:35,490
Нема
хапсећи било кога.

605
00:47:35,520 --> 00:47:37,648
Не више.

606
00:47:40,520 --> 00:47:43,603
(Волас)
Треба ми превоз.

607
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
[врата аутомобила се затварају]

608
00:47:53,000 --> 00:47:55,924
[шкљоцање пиштољем]

609
00:48:02,720 --> 00:48:04,927
овде горе,
на левој страни.

610
00:48:26,080 --> 00:48:28,811
Знаш да не знаш
морам ићи.

611
00:48:28,840 --> 00:48:31,844
Назови то
добар разлог, онда.

612
00:48:31,880 --> 00:48:33,370
Једини добар разлог
икада ћеш имати

613
00:48:33,400 --> 00:48:38,327
слуша ме.

614
00:48:38,360 --> 00:48:43,890
Могли бисмо да идемо.

615
00:48:43,920 --> 00:48:48,130
Наставите да возите.

616
00:48:48,160 --> 00:48:49,844
Стварно бих то волео.

617
00:49:25,520 --> 00:49:28,285
[звоно на вратима]

618
00:49:28,360 --> 00:49:31,170
[беба плаче]

619
00:49:31,200 --> 00:49:32,167
Ох, јеботе!

620
00:49:32,240 --> 00:49:34,288
[пуцањ]

621
00:49:34,320 --> 00:49:37,403
Врати се, врати се!

622
00:49:37,440 --> 00:49:39,169
Хајде, спусти то.

623
00:49:39,200 --> 00:49:40,361
Она девојка иза тебе

624
00:49:40,400 --> 00:49:41,447
ти се неће допасти
без пекера.

625
00:49:41,480 --> 00:49:43,767
Сада спусти јебени пиштољ.

626
00:49:51,920 --> 00:49:56,289
Ја сам човек који тражи
за Семјуела Гибонса.

627
00:49:56,320 --> 00:49:59,403
То бих био ја.

628
00:49:59,440 --> 00:50:00,680
Да ли га ово кријеш?
ха?

629
00:50:00,720 --> 00:50:02,643
види, види,
не знам много,

630
00:50:02,680 --> 00:50:05,047
али само узми
шта год хоћеш и иди.

631
00:50:05,080 --> 00:50:07,686
Умукни!

632
00:50:07,720 --> 00:50:08,801
Ти си полицајац?

633
00:50:08,840 --> 00:50:11,889
радим за округ,
исто као и ти.

634
00:50:11,920 --> 00:50:13,046
Шта год да је проблем
је овде,

635
00:50:13,080 --> 00:50:15,128
ти и ја,
можемо то да средимо.

636
00:50:15,160 --> 00:50:16,810
Можемо разумети
једни друге.

637
00:50:16,840 --> 00:50:18,251
Како је
да те поседују?

638
00:50:18,280 --> 00:50:19,645
не знам
о чему причаш.

639
00:50:19,680 --> 00:50:20,761
Знам да те поседују.

640
00:50:20,800 --> 00:50:22,245
Кунем се Богом, не знам...

641
00:50:22,280 --> 00:50:23,805
не знам
о чему причаш!

642
00:50:23,840 --> 00:50:25,001
Знам да знају, кучкин сине
кучко, знам да знају!

643
00:50:25,040 --> 00:50:26,451
[вришти]
Престани! Престани!

644
00:50:26,480 --> 00:50:28,164
- Одвешћеш ме до њега!
- Ох, мој Боже!

645
00:50:28,200 --> 00:50:30,851
Сада ћемо
направити лажова од тебе.

646
00:50:30,880 --> 00:50:32,405
(Волас)
Зашто му помажеш?

647
00:50:32,440 --> 00:50:34,204
[жена вришти]

648
00:50:34,240 --> 00:50:35,969
Води ме до њега!

649
00:50:39,960 --> 00:50:43,009
Ти ћеш ме одвести
њему сада?

650
00:50:43,040 --> 00:50:44,451
Не знам шта
желиш да ти кажем.

651
00:50:44,520 --> 00:50:45,726
Не знам!

652
00:50:45,760 --> 00:50:47,091
Они су добри
при упућивању претњи.

653
00:50:47,120 --> 00:50:48,963
- Одјеби од њега!
- Врати се.

654
00:50:49,000 --> 00:50:50,240
(човек) Не. Само--само стани!

655
00:50:50,280 --> 00:50:51,441
Они су ефикасни

656
00:50:51,480 --> 00:50:53,164
при добијању
њихове тачке су схваћене.

657
00:50:53,200 --> 00:50:56,283
(Валлаце) Можда јеси
пиштољ прислоњен на главу.

658
00:50:56,320 --> 00:50:58,322
Али кладим се да није имала пиштољ
држао до ње.

659
00:50:58,360 --> 00:50:59,486
(човек)
Не, престани!

660
00:50:59,520 --> 00:51:00,681
Престани, проклетство.

661
00:51:00,720 --> 00:51:02,370
Молим те, не, молим те, молим те.

662
00:51:02,400 --> 00:51:03,640
Стани, дођавола, молим те.

663
00:51:03,680 --> 00:51:06,126
Стани, стани.
бр.

664
00:51:12,520 --> 00:51:15,000
[цвилећи]

665
00:51:15,040 --> 00:51:16,087
Заустави га.

666
00:51:16,120 --> 00:51:16,928
У реду је.

667
00:51:16,960 --> 00:51:18,121
Бићеш добро.

668
00:51:18,160 --> 00:51:19,446
Шта се дешава са њом

669
00:51:19,480 --> 00:51:20,891
је због тебе.

670
00:51:20,920 --> 00:51:22,410
Сад ми реци
где је он!

671
00:51:22,440 --> 00:51:25,410
Кунем се Богом, не знам
шта ти јебено мислиш.

672
00:51:30,240 --> 00:51:32,129
Знаш шта је урадио.

673
00:51:32,160 --> 00:51:34,367
И то те не чини
боље од њега.

674
00:51:34,400 --> 00:51:42,330
[плаче]

675
00:51:50,320 --> 00:51:52,004
Ох, мој Боже.

676
00:51:54,120 --> 00:51:56,805
Да ли је то тај момак
ко је убио Кена?

677
00:52:00,520 --> 00:52:02,329
не знам.

678
00:52:06,360 --> 00:52:07,407
Био сам сигуран да он...

679
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
Хтео си
ипак га убити?

680
00:52:13,480 --> 00:52:18,168
шта је то
са тобом, Валлаце?

681
00:52:18,200 --> 00:52:21,204
Нађеш погрешног момка,
а онда нећеш престати.

682
00:52:21,240 --> 00:52:24,847
То те не чини бољим
него оно за чим јурите.

683
00:52:29,720 --> 00:52:31,848
[мотор се покреће]

684
00:52:33,480 --> 00:52:35,403
Марла, чекај.

685
00:52:48,840 --> 00:52:52,367
[стење]

686
00:52:56,480 --> 00:52:59,404
[издишући]

687
00:53:03,680 --> 00:53:05,523
[уздахне]

688
00:53:05,560 --> 00:53:07,688
[врата се отварају]

689
00:53:10,720 --> 00:53:14,088
Какав пар, а?

690
00:53:14,120 --> 00:53:15,281
Да.

691
00:53:19,280 --> 00:53:22,090
Шта си то рекао
о нестанку добрих људи?

692
00:53:22,120 --> 00:53:23,770
да ли је то било...

693
00:53:23,800 --> 00:53:25,086
јер нема
штитећи их?

694
00:53:25,120 --> 00:53:27,771
Или не успеш
да их заштити?

695
00:53:27,800 --> 00:53:30,565
Или их уплашиш?

696
00:53:30,600 --> 00:53:33,410
Један од тих.

697
00:53:33,480 --> 00:53:35,209
Сви они.

698
00:53:39,640 --> 00:53:41,722
Скоро убијен
невин човек.

699
00:53:41,760 --> 00:53:43,888
Па, има
нема га добити,

700
00:53:43,920 --> 00:53:47,811
човек кога тражите.

701
00:53:47,840 --> 00:53:49,842
Могао би бити било ко.

702
00:53:49,880 --> 00:53:53,521
Јер узгред,

703
00:53:53,560 --> 00:53:55,085
он је било ко.

704
00:53:55,120 --> 00:53:57,282
Чудовишта се крију
на видику.

705
00:53:57,320 --> 00:53:59,721
И када ставите довољно
новац у рукама човека,

706
00:53:59,760 --> 00:54:01,649
урадиће скоро
шта год желиш,

707
00:54:01,680 --> 00:54:03,045
и можеш га окренути

708
00:54:03,080 --> 00:54:07,244
у било шта
треба да буде.

709
00:54:07,280 --> 00:54:11,410
Баш као и ови баук
на споредним путевима.

710
00:54:11,440 --> 00:54:13,249
Они су демони.

711
00:54:15,840 --> 00:54:17,126
И "демони"
је само начин

712
00:54:17,160 --> 00:54:19,401
називајући њихову болест.

713
00:54:19,440 --> 00:54:23,001
- Ахх.
- Шта онда има да то заустави?

714
00:54:23,040 --> 00:54:26,886
Ти иди за
сама болест.

715
00:54:28,840 --> 00:54:30,763
Згужван испод прслука?

716
00:54:30,800 --> 00:54:32,609
Сениор Диаз
продајући им срање.

717
00:54:32,640 --> 00:54:35,564
Траже Шепа.

718
00:54:35,600 --> 00:54:37,090
Дакле, Схеп је користио Кена

719
00:54:37,120 --> 00:54:40,010
да шверцујем усране метке
у Мексико?

720
00:54:40,040 --> 00:54:41,280
Хух.

721
00:54:45,360 --> 00:54:47,169
Да ли бисте то урадили?

722
00:54:47,200 --> 00:54:49,646
Направити то за 250,000?

723
00:54:49,680 --> 00:54:53,002
То не изгледа довољно.

724
00:54:53,040 --> 00:54:55,008
Не, не бих.

725
00:54:55,040 --> 00:54:58,010
Не бих трчао
да сам знао да не могу.

726
00:55:00,600 --> 00:55:04,366
Копао бих доле.

727
00:55:04,400 --> 00:55:05,970
Где?

728
00:55:15,800 --> 00:55:18,770
[музика која удара]

729
00:55:18,800 --> 00:55:23,124
♪♪

730
00:55:23,160 --> 00:55:26,289
[неразговјетно викање]

731
00:55:54,080 --> 00:55:57,209
[зујање врата]

732
00:56:31,400 --> 00:56:35,405
Стави га на задњи пут,
нека га однесе споредан пут?

733
00:56:35,440 --> 00:56:36,680
(Волас)
Шта је онда другачије?

734
00:56:36,720 --> 00:56:38,210
Шта се променило?

735
00:56:38,240 --> 00:56:41,847
Схеп дугује твом пријатељу
Кен Мерсеи смрт.

736
00:56:41,880 --> 00:56:43,370
Сада ће он то платити,

737
00:56:43,400 --> 00:56:48,042
и он ће платити
за то право, нама.

738
00:56:48,080 --> 00:56:50,128
Хапсите се?

739
00:56:50,160 --> 00:56:52,162
Зато си овде.

740
00:56:52,200 --> 00:56:57,127
Помаже ми да се вратим
човеку какав сам некада био.

741
00:56:57,160 --> 00:57:01,085
Није ми био пријатељ.

742
00:57:01,120 --> 00:57:02,724
овај момак,
јеси ли сигуран да је овде?

743
00:57:02,760 --> 00:57:04,171
Шупак ми је показао
телеграм

744
00:57:04,200 --> 00:57:06,248
непосредно пре него што ме је упуцао.

745
00:57:10,600 --> 00:57:11,840
Хеј, глупане!
Изађи напоље!

746
00:57:11,880 --> 00:57:13,644
Знамо да си унутра!

747
00:57:15,920 --> 00:57:17,285
[туп]

748
00:57:34,960 --> 00:57:35,927
(Волас)
Ох, срање!

749
00:57:35,960 --> 00:57:37,371
Он је испод куће!

750
00:57:37,400 --> 00:57:39,323
[брза ватра]

751
00:57:45,640 --> 00:57:47,210
Хоћеш ли пуцати?

752
00:57:47,240 --> 00:57:48,730
Размишљао сам
о томе, да.

753
00:57:48,760 --> 00:57:50,524
[пуцњава]

754
00:57:59,480 --> 00:58:01,164
Јеби га.

755
00:58:01,200 --> 00:58:03,202
Спусти то, Схеп!

756
00:58:08,560 --> 00:58:10,483
[аларм аутомобила завија]

757
00:58:48,520 --> 00:58:50,363
[падне]

758
00:58:59,040 --> 00:59:00,883
Ох, срање.

759
00:59:00,920 --> 00:59:05,847
[дахће]

760
00:59:10,200 --> 00:59:11,690
(Волас)
Лако.

761
00:59:11,720 --> 00:59:13,006
[оштра метална решетка]

762
00:59:13,040 --> 00:59:18,046
Дакле... та колиба
чучао си,

763
00:59:18,080 --> 00:59:22,244
шта те је навело на размишљање
са тог места, а?

764
00:59:22,280 --> 00:59:25,602
Могло би и тако
просуј то, Схеп.

765
00:59:25,640 --> 00:59:28,041
Пут којим си ишла
о убијању људи

766
00:59:28,080 --> 00:59:31,163
само ће
разбеснети ме још више.

767
00:59:31,200 --> 00:59:34,682
Нека млада ждребица
са стране, а?

768
00:59:34,720 --> 00:59:37,007
То је било дуго
пре много времена, шерифе.

769
00:59:37,040 --> 00:59:38,201
Шерифе?
Ох, не, не.

770
00:59:38,240 --> 00:59:39,844
не мислим
има било какве потребе

771
00:59:39,880 --> 00:59:41,086
за формалности више,

772
00:59:41,120 --> 00:59:43,600
не након што си ме упуцао.

773
00:59:47,080 --> 00:59:50,084
Шта дођавола
мислиш под тим?

774
00:59:50,120 --> 00:59:53,522
То сам само ја.

775
00:59:53,560 --> 00:59:56,484
[смеје се]

776
01:00:04,000 --> 01:00:06,162
То је листа.

777
01:00:09,440 --> 01:00:11,090
то је шетња,
листа дисања,

778
01:00:11,120 --> 01:00:14,010
и хоће
прати те у пакао.

779
01:00:14,040 --> 01:00:16,168
Момак којег користе,

780
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
не знам где
он долази из,

781
01:00:18,240 --> 01:00:21,562
али он налази
које му кажу да нађе.

782
01:00:21,600 --> 01:00:24,410
Он је месар.

783
01:00:24,440 --> 01:00:27,808
Није битно
колико далеко стигнем.

784
01:00:27,840 --> 01:00:29,604
Није важно где ћу ићи.

785
01:00:29,640 --> 01:00:32,086
Они траже
да дам пример.

786
01:00:32,120 --> 01:00:33,690
Био си
уновчавање имовине.

787
01:00:33,720 --> 01:00:39,284
Покушавам да купим своје име
са те листе напуштених.

788
01:00:39,320 --> 01:00:40,606
Све сам им дао

789
01:00:40,640 --> 01:00:42,847
то није закључано
на мојој парцели.

790
01:00:42,880 --> 01:00:45,486
Дао сам им све
јарећа кожа коју сам зарадио,

791
01:00:45,520 --> 01:00:48,285
и још је
није довољно.

792
01:00:48,320 --> 01:00:49,890
Ко ти шаље новац?

793
01:00:49,920 --> 01:00:53,322
[стење]

794
01:00:53,360 --> 01:00:55,408
Пензија моје бивше жене,

795
01:00:55,440 --> 01:00:58,171
неколико капи у канти.

796
01:00:58,200 --> 01:01:01,647
Цео њен живот
износио, претпостављам.

797
01:01:08,160 --> 01:01:11,209
Треба ми Кен Мерсеи.

798
01:01:11,240 --> 01:01:12,730
Ако је успео да се врати
са тим новцем

799
01:01:12,760 --> 01:01:14,285
и добијам руке
на тај новац,

800
01:01:14,320 --> 01:01:15,970
Обећавам ти, Ле,
у мом животу,

801
01:01:16,000 --> 01:01:18,241
обећавам ти,

802
01:01:18,320 --> 01:01:22,484
Направићу све ово
отићи.

803
01:01:22,520 --> 01:01:25,649
Чак ћу те убацити.

804
01:01:30,840 --> 01:01:35,289
Све што радиш је да ме пустиш
изађи на та врата.

805
01:01:35,320 --> 01:01:38,563
Пусти ме да исправим.

806
01:01:38,600 --> 01:01:42,446
Колико рачунате
то вреди?

807
01:01:42,480 --> 01:01:46,041
Остани још један дан
у овом граду,

808
01:01:46,080 --> 01:01:50,244
а ти ћеш одговорити
за оно што си урадио.

809
01:01:50,280 --> 01:01:51,964
Они ће те ставити
у цементној кутији

810
01:01:52,000 --> 01:01:56,528
за оно што си урадио
до Клајва.

811
01:01:56,560 --> 01:02:00,690
Нудим ти љубазност.

812
01:02:06,880 --> 01:02:08,882
[испирање тоалета]

813
01:02:08,920 --> 01:02:10,729
Размислићу о томе.

814
01:02:18,000 --> 01:02:20,048
Јеби га!

815
01:02:20,080 --> 01:02:23,209
Значи ти одлазиш.

816
01:02:23,240 --> 01:02:26,323
(Валлаце) Увек се зна шта је
дешава се у мојој глави, зар не?

817
01:02:26,360 --> 01:02:29,170
Не по избору.

818
01:02:29,200 --> 01:02:30,884
(Волас)
Да, срећан си.

819
01:02:30,920 --> 01:02:34,322
Можда једног дана,
кад ми срећа може приуштити.

820
01:02:34,360 --> 01:02:37,807
Да, госпођо.

821
01:02:37,840 --> 01:02:40,969
Слатка си
у малим дозама.

822
01:02:48,760 --> 01:02:50,683
Твоја слика.

823
01:02:54,440 --> 01:02:59,048
Заслужујеш боље.

824
01:02:59,080 --> 01:03:00,411
Валлаце, молим те немој...

825
01:03:00,440 --> 01:03:03,205
И ја ћу задржати
говорећи ти то тако

826
01:03:03,240 --> 01:03:05,368
док не одеш.

827
01:03:05,400 --> 01:03:08,961
не могу.

828
01:03:09,000 --> 01:03:10,968
Не могу да смислим нешто
лепо јој је рећи.

829
01:03:11,000 --> 01:03:12,161
Лили је фина девојка,

830
01:03:12,200 --> 01:03:14,328
а она је питала
за бројаницу,

831
01:03:14,360 --> 01:03:16,010
па мислим
Требало би да га добијем.

832
01:03:16,040 --> 01:03:17,087
У реду.

833
01:03:17,120 --> 01:03:20,488
Идем по то.

834
01:03:20,520 --> 01:03:22,648
Валлаце, молим те остани.

835
01:03:25,280 --> 01:03:28,011
Ово место је...

836
01:03:28,040 --> 01:03:29,883
спаљен од живота.

837
01:03:29,920 --> 01:03:33,242
То је гробље.

838
01:03:33,280 --> 01:03:34,361
Размислите о одласку.

839
01:03:34,400 --> 01:03:38,689
Уради шта мораш, али...

840
01:03:38,720 --> 01:03:42,884
Једина особа
то ће те спасити.

841
01:03:55,760 --> 01:03:58,889
[сирена завија у даљини]

842
01:04:01,680 --> 01:04:03,125
Ох, извини,
Мислио сам да је Лили овде...

843
01:04:03,160 --> 01:04:05,128
То си ти.

844
01:04:05,160 --> 01:04:06,810
Шта је са мном?

845
01:04:06,840 --> 01:04:09,764
[кревет зуји]

846
01:04:12,880 --> 01:04:14,644
Не могу да се сетим
последњи пут

847
01:04:14,680 --> 01:04:16,205
Прошетао сам около
са сликом

848
01:04:16,240 --> 01:04:20,006
девојке у мом новчанику.

849
01:04:20,040 --> 01:04:25,080
Па... један то
Ионако нисам волео комадиће.

850
01:04:25,120 --> 01:04:26,610
не знам.

851
01:04:26,640 --> 01:04:29,803
Можда говорим о
другачији Кен Мерси.

852
01:04:38,880 --> 01:04:40,644
Знам ко си ти
говорећи о.

853
01:04:40,680 --> 01:04:44,685
Кен Мерси
Морам да знам...

854
01:04:44,720 --> 01:04:47,849
није могао да прича
било шта што ниси био ти.

855
01:04:58,720 --> 01:05:00,370
(Схепард)
Његов удео у узимању

856
01:05:00,400 --> 01:05:03,085
увек био твој удео
оф таке.

857
01:05:05,160 --> 01:05:08,084
[пас лаје у даљини]

858
01:05:22,760 --> 01:05:27,721
Чујем да то ради.

859
01:05:27,760 --> 01:05:29,683
[уздахне]

860
01:05:57,120 --> 01:05:58,804
[уздахне]

861
01:06:18,640 --> 01:06:21,246
Увек црквене девојке.

862
01:06:36,480 --> 01:06:37,970
бр.

863
01:06:41,960 --> 01:06:43,530
Срање.

864
01:06:46,240 --> 01:06:47,890
[аутомобил се увлачи]

865
01:06:59,880 --> 01:07:01,689
Проклетство.

866
01:07:08,080 --> 01:07:09,764
Лилли?

867
01:07:17,600 --> 01:07:19,602
(Атикус)
Лилли?

868
01:07:34,680 --> 01:07:38,969
[руковање папиром]

869
01:08:22,040 --> 01:08:24,611
[шкрипање]

870
01:08:29,040 --> 01:08:31,247
[шкрипање]

871
01:08:59,400 --> 01:09:00,447
[издише]

872
01:09:00,480 --> 01:09:05,407
[кораци]

873
01:09:05,440 --> 01:09:08,410
[кантри музика]

874
01:09:08,440 --> 01:09:10,204
♪♪

875
01:09:10,240 --> 01:09:11,401
Успори, тешко.

876
01:09:11,440 --> 01:09:15,286
Заустављамо се
сва кола вечерас.

877
01:09:15,320 --> 01:09:16,765
Шта је ово дођавола?

878
01:09:16,840 --> 01:09:18,444
Шта дођавола
мислиш да јесте?

879
01:09:18,480 --> 01:09:21,324
Шта је то дођавола
петлова кожа ради са пиштољем?

880
01:09:21,360 --> 01:09:22,964
Сада, сада, сада.

881
01:09:23,000 --> 01:09:25,162
Мораћете да сметате
твоје манире око Џерија

882
01:09:25,200 --> 01:09:26,645
одавде па надаље.

883
01:09:26,680 --> 01:09:28,011
Био је заменик.

884
01:09:28,040 --> 01:09:29,565
шта је то
радиш овде?

885
01:09:29,600 --> 01:09:31,329
Неко долази

886
01:09:31,360 --> 01:09:33,931
направити нешто страшно
од Шепа Дијаза

887
01:09:33,960 --> 01:09:35,769
и направи пример
ван овог града.

888
01:09:35,800 --> 01:09:37,928
Мислим да сам овде
радећи исту ствар.

889
01:09:37,960 --> 01:09:42,887
Штитећи Шепа
или тако што ћете га убити?

890
01:09:42,920 --> 01:09:46,083
Било како било
добро од мене.

891
01:09:46,160 --> 01:09:47,491
[уздахне]

892
01:09:47,520 --> 01:09:50,603
Ти си зао
диносаурус, Леланд.

893
01:09:50,640 --> 01:09:52,722
[цако се]

894
01:09:52,760 --> 01:09:54,285
Честитам, Хари.

895
01:09:54,320 --> 01:09:55,162
Иди по свој пиштољ.

896
01:09:55,200 --> 01:09:56,440
Управо сте замењени.

897
01:09:56,480 --> 01:09:58,369
Ево, узми ово.

898
01:09:58,400 --> 01:10:00,323
А ја ћу узети ово.

899
01:10:00,360 --> 01:10:02,010
Хајде сада.

900
01:10:07,720 --> 01:10:08,687
[врата се отварају]

901
01:10:08,720 --> 01:10:09,846
Шта је ово дођавола

902
01:10:09,880 --> 01:10:12,850
између тебе и њега?

903
01:10:12,880 --> 01:10:17,249
Како то зовеш?

904
01:10:17,280 --> 01:10:19,169
И то би могло
да ли сте били тамо

905
01:10:19,200 --> 01:10:21,168
распарчавање људи.

906
01:10:21,200 --> 01:10:23,646
Он никога не повреди
то не доводи до тога.

907
01:10:23,680 --> 01:10:27,844
Узео је моју јебену руку!

908
01:10:27,880 --> 01:10:29,530
Недостаје нам
славе Божије

909
01:10:29,560 --> 01:10:32,291
због људи
као ти.

910
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
Шта је са Марлом?

911
01:10:33,920 --> 01:10:36,207
Јер то је ко
он одлази вечерас.

912
01:10:36,240 --> 01:10:38,083
Видео сам слике,

913
01:10:38,120 --> 01:10:40,726
шпијунирање које имате
радио за њега!

914
01:10:40,760 --> 01:10:43,001
Боже, ето како
зна где да нађе

915
01:10:43,040 --> 01:10:44,610
кога треба да пронађе.

916
01:10:44,640 --> 01:10:45,926
Ако Марла умре вечерас,

917
01:10:45,960 --> 01:10:48,566
Ја ћу се уверити
то пада на тебе.

918
01:10:48,640 --> 01:10:50,449
Његова вера
се тестира,

919
01:10:50,480 --> 01:10:51,811
као да сам на тестирању.

920
01:10:51,840 --> 01:10:53,001
у реду,
одакле долази?

921
01:10:53,040 --> 01:10:54,007
То је једино
како он зна.

922
01:10:54,040 --> 01:10:55,007
Не, морам да знам.

923
01:10:55,040 --> 01:10:56,041
Тако да можемо бити заједно.

924
01:10:56,080 --> 01:10:59,209
Где је он
долази из?

925
01:11:06,600 --> 01:11:09,285
Очекујеш га
да дођем по тебе?

926
01:11:09,320 --> 01:11:12,483
Дођи да те спасим?

927
01:11:12,520 --> 01:11:14,124
Ја сам тај који га спашава.

928
01:11:14,160 --> 01:11:17,403
Ах.

929
01:11:17,440 --> 01:11:18,680
Па, нећеш

930
01:11:18,720 --> 01:11:23,044
превише добар посао
од тога вечерас.

931
01:11:23,080 --> 01:11:25,401
Биће проблема
као што никад ниси знао

932
01:11:25,440 --> 01:11:28,808
ако му не дозволиш
заврши ту листу.

933
01:11:34,360 --> 01:11:36,522
(медицинска сестра)
Шта јој радиш?

934
01:11:39,800 --> 01:11:42,963
Постоји само икада
била три крста.

935
01:11:43,000 --> 01:11:44,081
Неко ће доћи

936
01:11:44,120 --> 01:11:45,281
са циљем да узме Лили
одавде.

937
01:11:45,320 --> 01:11:46,606
Не покушаваш
бити храбар.

938
01:11:46,640 --> 01:11:47,846
Пустио си га
уради само то.

939
01:11:47,880 --> 01:11:49,120
Он ће питати,

940
01:11:49,200 --> 01:11:50,725
а ти му реци
где су отишли Марла и Шеп.

941
01:11:50,760 --> 01:11:51,921
не знам
где су отишли.

942
01:11:51,960 --> 01:11:53,405
Крстови
доле на Царрион Роад-у.

943
01:11:53,440 --> 01:11:54,521
Реци му то,

944
01:11:54,560 --> 01:11:55,721
и немој добити
на његов начин, чујеш?

945
01:11:55,760 --> 01:11:56,727
куда идеш?

946
01:11:56,760 --> 01:11:58,330
Да заштити овај град.

947
01:11:58,360 --> 01:12:00,044
(Схепард)
Копај брже, лизалице.

948
01:12:00,080 --> 01:12:02,128
То ће вам помоћи да останете топли.

949
01:12:07,040 --> 01:12:09,168
Нашао сам нешто.

950
01:12:13,160 --> 01:12:14,844
Видиш?

951
01:12:14,880 --> 01:12:18,601
Рекао сам ти
мале руке иду брже.

952
01:12:18,640 --> 01:12:21,564
[грунтање]

953
01:12:23,920 --> 01:12:25,410
Хајде.

954
01:12:41,680 --> 01:12:44,650
Ово је само трећина.

955
01:12:44,680 --> 01:12:46,444
Ово није ништа
али његов рез.

956
01:12:46,480 --> 01:12:47,322
Оставио је мој новац.

957
01:12:47,360 --> 01:12:51,922
Неће бити довољно.

958
01:12:51,960 --> 01:12:54,042
Добро, било је и других,

959
01:12:54,080 --> 01:12:56,890
неке друге послове које је радио за мене.

960
01:12:56,920 --> 01:12:59,844
Где држи свој новац?

961
01:12:59,880 --> 01:13:02,565
Ми смо обоје
на јебеној листи.

962
01:13:15,880 --> 01:13:18,008
[гунђа]

963
01:13:35,680 --> 01:13:37,603
Лилли?

964
01:13:48,600 --> 01:13:51,444
Извини, капите, ми смо...
затворени смо.

965
01:13:51,480 --> 01:13:53,881
где је она?

966
01:13:53,920 --> 01:13:55,843
Па, изгледа јадна девојка

967
01:13:55,880 --> 01:13:57,041
добила сама
у несрећу.

968
01:13:57,120 --> 01:13:58,610
[петлови за сачмарице]

969
01:14:01,040 --> 01:14:03,486
Немојте ме ништа изненадити.

970
01:14:03,520 --> 01:14:05,329
извини?

971
01:14:05,360 --> 01:14:10,366
Рекао сам да ме то не изненађује.

972
01:14:10,400 --> 01:14:11,811
Она је...

973
01:14:11,840 --> 01:14:12,921
она говори као
она је једина

974
01:14:12,960 --> 01:14:14,485
то ће бити спасено.

975
01:14:18,800 --> 01:14:20,450
Ко је одговоран?

976
01:14:20,480 --> 01:14:22,369
Није ништа одговорно
за несрећу.

977
01:14:22,400 --> 01:14:26,246
рекао сам,
ко је одговоран?

978
01:14:26,280 --> 01:14:27,964
Најбоље да подсетиш Лили,

979
01:14:28,000 --> 01:14:31,402
нема никог
ходајући овом земљом

980
01:14:31,440 --> 01:14:32,930
који је спасен.

981
01:14:32,960 --> 01:14:36,248
Онда ми реци
шта видиш.

982
01:14:36,280 --> 01:14:38,282
[пуцањ преко радија]

983
01:14:47,000 --> 01:14:49,128
Шта ћемо сада?

984
01:14:49,160 --> 01:14:52,323
[завијање сирена]

985
01:15:05,320 --> 01:15:06,810
Ово је био Кенов сан.

986
01:15:06,840 --> 01:15:08,922
Ово је разлог зашто
хтео је новац.

987
01:15:08,960 --> 01:15:11,122
Исусе Христе.

988
01:15:11,160 --> 01:15:12,650
Ја стварно мрзим
да ти верујем,

989
01:15:12,680 --> 01:15:15,160
само да ти то кажем.

990
01:15:22,120 --> 01:15:23,406
Умро је за
тај део земље.

991
01:15:23,440 --> 01:15:25,807
Ово само изгледа
тако јебено бесмислен.

992
01:15:25,840 --> 01:15:29,049
Да, сви ћемо имати
добар плач о томе касније.

993
01:15:29,080 --> 01:15:31,321
Видите ли то?

994
01:15:31,360 --> 01:15:33,647
Видите ли то?
Дођи овамо.

995
01:15:33,680 --> 01:15:36,081
Погледај.

996
01:15:36,120 --> 01:15:37,849
Чујеш то?

997
01:15:37,880 --> 01:15:40,087
♪ Ко то куца
на твојим вратима? ♪

998
01:15:40,120 --> 01:15:41,406
[куцање]

999
01:15:41,440 --> 01:15:42,771
- Чујеш ли то?
- Једног дана ће неко

1000
01:15:42,800 --> 01:15:47,283
стави метак у то јебено
дебела глава твоја!

1001
01:15:47,320 --> 01:15:49,766
Управо си за
110 фунти незгоде,

1002
01:15:49,800 --> 01:15:50,801
зар не?

1003
01:15:50,840 --> 01:15:52,171
Хајде.

1004
01:15:52,200 --> 01:15:53,770
Дај ми то.

1005
01:15:56,200 --> 01:15:59,841
Сад, види, душо.

1006
01:15:59,880 --> 01:16:02,360
Овај новац
део је и твој.

1007
01:16:02,400 --> 01:16:05,847
Хоћеш ли то или не?

1008
01:16:05,880 --> 01:16:11,603
Па, иди нађи нешто
да бисмо разбили ову земљу.

1009
01:16:11,640 --> 01:16:13,210
Иди!

1010
01:16:25,080 --> 01:16:26,491
[гуме шкрипе]

1011
01:16:30,880 --> 01:16:33,804
[пуцњи]

1012
01:16:46,960 --> 01:16:50,123
[кашљање]

1013
01:16:52,160 --> 01:16:54,606
[пуцњи]

1014
01:17:00,800 --> 01:17:02,882
Ох, проклетство.

1015
01:17:09,000 --> 01:17:10,809
Ох, Хари.

1016
01:17:10,840 --> 01:17:12,171
[кашљање]

1017
01:17:12,200 --> 01:17:13,770
где је он?

1018
01:17:16,080 --> 01:17:17,889
Побегао је!

1019
01:17:17,920 --> 01:17:19,126
Леланд?

1020
01:17:19,160 --> 01:17:21,640
Ох, Боже!

1021
01:17:21,680 --> 01:17:22,727
Јерри?

1022
01:17:22,760 --> 01:17:24,489
Јерри, где си?

1023
01:18:12,040 --> 01:18:13,565
Хајде!

1024
01:18:20,800 --> 01:18:22,564
Не плашиш се
од умирања, зар не?

1025
01:18:22,600 --> 01:18:23,487
Не!

1026
01:18:23,520 --> 01:18:24,726
Ја ћу те одвести тамо!

1027
01:18:24,760 --> 01:18:26,364
[смех]

1028
01:18:26,400 --> 01:18:28,880
Води ме до Лилли!

1029
01:18:43,320 --> 01:18:45,049
(Схепард)
Пожурите!

1030
01:18:45,080 --> 01:18:46,844
Немамо целу ноћ!

1031
01:18:50,440 --> 01:18:55,571
[грмљавина тутњава]

1032
01:19:05,280 --> 01:19:09,126
(Марла преко радија)
Валлаце, јеси ли ту?

1033
01:19:09,160 --> 01:19:10,127
Валлаце?

1034
01:19:10,160 --> 01:19:11,605
Валлаце!

1035
01:19:13,240 --> 01:19:16,881
[грунтање]

1036
01:19:16,920 --> 01:19:18,365
(Марла преко радија)
Валлаце, јеси ли ту?

1037
01:19:18,440 --> 01:19:20,442
Марла...

1038
01:19:23,360 --> 01:19:26,011
[дрхтећи]

1039
01:19:26,040 --> 01:19:28,725
Валлаце, дођи по мене.

1040
01:19:28,760 --> 01:19:30,489
(Волс преко радија)
не могу.

1041
01:19:34,600 --> 01:19:38,764
Видео сам твоје име
на тој листи.

1042
01:19:38,800 --> 01:19:42,566
Пролази овамо
да дођем до тебе.

1043
01:19:42,600 --> 01:19:45,251
(Волс преко радија)
Успорићу га мало

1044
01:19:45,280 --> 01:19:46,566
тако да можеш нестати.

1045
01:19:46,600 --> 01:19:48,170
Валлаце, немој...

1046
01:19:48,200 --> 01:19:50,328
немој...

1047
01:19:50,360 --> 01:19:52,601
(Волс преко радија)
Увек сам ти говорио

1048
01:19:52,640 --> 01:19:56,690
да заслужујеш боље, Марла.

1049
01:19:56,720 --> 01:19:59,291
Али никад нисам рекао
Нисам те волео.

1050
01:20:07,160 --> 01:20:08,605
Валлаце?

1051
01:20:16,320 --> 01:20:17,481
(Схепард)
Хеј!

1052
01:20:17,520 --> 01:20:18,965
Шта дођавола радиш?

1053
01:20:22,760 --> 01:20:25,127
[мотор се покреће]

1054
01:20:25,160 --> 01:20:27,891
(Леланд)
Гутхрие...

1055
01:20:27,920 --> 01:20:29,365
То је било његово име,

1056
01:20:29,400 --> 01:20:33,485
Харланд Гутхрие.

1057
01:20:33,520 --> 01:20:35,648
Први човек којег сам убио.

1058
01:20:37,760 --> 01:20:39,046
Сада сам стар и отупио,

1059
01:20:39,080 --> 01:20:40,764
али тај убод
још увек тамо,

1060
01:20:40,800 --> 01:20:45,362
врста извини
који гори у теби,

1061
01:20:45,400 --> 01:20:46,640
за пресецање даха

1062
01:20:46,680 --> 01:20:51,891
једног од Божијих
таква сопствена створења.

1063
01:20:51,920 --> 01:20:54,446
Видећи те са њом,

1064
01:20:54,480 --> 01:20:58,451
као што је Харланд погледао своју жену,

1065
01:20:58,480 --> 01:21:02,724
само неколико дана пре него што ју је убио.

1066
01:21:02,760 --> 01:21:04,489
Питао сам се
много о теби.

1067
01:21:04,520 --> 01:21:08,650
Размишљао сам
то, знаш, ако ти...

1068
01:21:08,680 --> 01:21:13,811
ако их изневериш...

1069
01:21:13,840 --> 01:21:16,081
ако Шеп настави да живи
као и он,

1070
01:21:16,120 --> 01:21:20,728
онда неће оклевати
да те казни.

1071
01:21:20,760 --> 01:21:22,000
И они ће ти учинити

1072
01:21:22,040 --> 01:21:25,010
шта сте покушавали
учинити му.

1073
01:21:25,040 --> 01:21:27,646
Они ће те избрисати.

1074
01:21:27,680 --> 01:21:29,603
И они ће обрисати
све сећање на тебе,

1075
01:21:29,640 --> 01:21:31,529
почевши од ње.

1076
01:21:31,560 --> 01:21:34,530
(Атицус шапуће) Уз Бога
наша страна, ко може бити против нас?

1077
01:21:34,560 --> 01:21:36,961
(Леланд)
Дођи јутарњи час,

1078
01:21:37,000 --> 01:21:41,688
помислићете да је боље
она умире од твоје руке

1079
01:21:41,720 --> 01:21:44,007
него њихове сурове удице.

1080
01:21:44,040 --> 01:21:48,045
И онда ћеш бити
баш као стари Харланд.

1081
01:21:51,840 --> 01:21:53,524
Направићу исто
договор сутра,

1082
01:21:53,560 --> 01:21:55,961
један баш такав.

1083
01:21:56,000 --> 01:21:59,243
Зашто не
само отићи са њом?

1084
01:21:59,280 --> 01:22:02,409
[сестра цвили]

1085
01:22:15,440 --> 01:22:17,408
Нећеш успети.

1086
01:22:17,440 --> 01:22:19,090
Ниси ни ти.

1087
01:22:19,120 --> 01:22:21,088
Време је за додавање
још неколико крстова

1088
01:22:21,120 --> 01:22:22,849
до Царрион Роад-а.

1089
01:22:22,880 --> 01:22:29,843
[грунтање]

1090
01:22:39,520 --> 01:22:44,765
хајде, хајде,
хајде, хајде.

1091
01:22:44,800 --> 01:22:46,086
У реду.

1092
01:22:46,120 --> 01:22:48,646
Мислим да смо на минут
у своје време.

1093
01:22:52,800 --> 01:22:55,770
Ти ћеш покушати
опет нешто глупо?

1094
01:22:55,800 --> 01:22:57,404
бр.

1095
01:22:57,440 --> 01:23:01,684
Ох, да, то је јебено
смрдљиви зоолошки врт, зар не?

1096
01:23:01,720 --> 01:23:02,926
Не брини, душо.

1097
01:23:02,960 --> 01:23:06,009
Ухватићемо те
смрдљиво такође.

1098
01:23:06,040 --> 01:23:08,008
Дођи овамо.

1099
01:23:08,040 --> 01:23:09,280
У реду.

1100
01:23:09,320 --> 01:23:11,368
Две руке.

1101
01:23:11,400 --> 01:23:13,129
Ок, хајде.

1102
01:23:13,160 --> 01:23:15,128
зграби га,
две руке.

1103
01:23:15,160 --> 01:23:16,286
У реду.

1104
01:23:16,320 --> 01:23:19,244
Сада, оно што желиш да урадиш је,
желите да подигнете.

1105
01:23:19,280 --> 01:23:21,408
Желите да ставите
твоја рамена у то,

1106
01:23:21,440 --> 01:23:23,169
а ти га срушиш.

1107
01:23:23,200 --> 01:23:24,770
Стварно добро.

1108
01:23:24,800 --> 01:23:26,484
Хајде, душо.

1109
01:23:26,520 --> 01:23:27,646
идемо.
Желите свој новац,

1110
01:23:27,680 --> 01:23:28,886
морате то зарадити.

1111
01:23:28,920 --> 01:23:29,682
да, па,

1112
01:23:29,720 --> 01:23:31,131
можеш га јебено задржати!

1113
01:23:31,160 --> 01:23:33,128
Аах!

1114
01:23:33,160 --> 01:23:34,571
Боже!

1115
01:23:35,560 --> 01:23:38,450
Боже!

1116
01:23:38,480 --> 01:23:42,326
Врати се, кучко!

1117
01:23:42,360 --> 01:23:45,284
[дахће]

1118
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
[грунта]

1119
01:23:56,000 --> 01:24:01,928
[бори се]

1120
01:24:16,600 --> 01:24:19,570
Ти ћеш завршити
списак за мене.

1121
01:24:19,600 --> 01:24:22,171
Прво ћеш ти
прецртај девојку,

1122
01:24:22,200 --> 01:24:23,725
затим продавац.

1123
01:24:28,720 --> 01:24:31,121
Ако знаш девојку
не припадам,

1124
01:24:31,160 --> 01:24:33,891
зашто је не пустиш?

1125
01:24:33,920 --> 01:24:37,083
Јер није
прави облик верности.

1126
01:24:37,120 --> 01:24:38,645
Срање!

1127
01:24:47,800 --> 01:24:50,929
[Атикус кашље]

1128
01:25:08,600 --> 01:25:11,763
[Атикус кашље]

1129
01:25:26,440 --> 01:25:29,364
[стење]

1130
01:25:32,640 --> 01:25:34,085
[пиштољ кликће]

1131
01:25:37,280 --> 01:25:39,203
Видим те.

1132
01:25:45,720 --> 01:25:47,848
Реци поново.

1133
01:25:52,200 --> 01:25:53,770
Валлаце...

1134
01:25:56,640 --> 01:25:58,927
[кашља]

1135
01:25:58,960 --> 01:26:03,443
Само убијање
Видећу икада поново...

1136
01:26:03,480 --> 01:26:05,403
убијаш ли ме.

1137
01:26:09,120 --> 01:26:11,122
А ја чак ни не
знам твоје име.

1138
01:26:14,920 --> 01:26:16,729
(Леланд)
Валлаце.

1139
01:26:20,680 --> 01:26:24,127
Ставио си ово на себе, сине.

1140
01:26:24,200 --> 01:26:27,010
Не стижеш
удаљи се од овог места.

1141
01:26:29,160 --> 01:26:32,528
Не мора бити овако.

1142
01:26:32,560 --> 01:26:36,007
Не дозволи да те однесе, а?

1143
01:26:36,040 --> 01:26:37,883
Валлаце?

1144
01:26:37,920 --> 01:26:40,685
дај ми--
дај ми пиштољ.

1145
01:26:42,080 --> 01:26:45,926
(Леланд) Не иди доле
пут којим сам прошао, Валлаце.

1146
01:26:45,960 --> 01:26:47,200
ха?

1147
01:26:49,640 --> 01:26:51,768
Видим те.

1148
01:26:54,200 --> 01:26:56,123
Довољно добро.

1149
01:27:10,600 --> 01:27:13,729
[звиждаљка воза]

1150
01:27:40,280 --> 01:27:44,410
(Леланд)
Биће све у реду.

1151
01:27:44,440 --> 01:27:46,408
Биће све у реду.

1152
01:27:48,840 --> 01:27:50,968
(Леланд)
Сада се губи одавде.

1153
01:28:14,640 --> 01:28:17,610
[потресна музика]

1154
01:28:17,640 --> 01:28:25,809
♪♪

1155
01:28:54,520 --> 01:28:57,126
[звижди]

1156
01:29:27,560 --> 01:29:30,530
[птичице цвркућу]

1157
01:29:37,440 --> 01:29:38,930
[звижди]

1158
01:30:18,080 --> 01:30:21,243
Нисам могао да задржим
чекам те, па...

1159
01:30:21,280 --> 01:30:23,567
[Ништа није стигло од сељана]

1160
01:30:23,600 --> 01:30:25,887
Свиђа ми се што си овде.

1161
01:30:25,920 --> 01:30:27,888
После неког размишљања,

1162
01:30:27,920 --> 01:30:32,209
Одлучио сам да хоћу
дођи по тебе.

1163
01:30:32,280 --> 01:30:34,760
Знаш, настави да возиш.

1164
01:30:34,800 --> 01:30:38,202
♪♪

1165
01:30:38,240 --> 01:30:40,402
♪ Савана расипа ♪

1166
01:30:40,440 --> 01:30:41,601
Свиђа ми се то.

1167
01:30:41,640 --> 01:30:42,846
Улази у ауто.

1168
01:30:42,880 --> 01:30:46,009
♪ И морска птица пева ♪

1169
01:30:47,760 --> 01:30:52,084
♪ Па зашто бисмо се плашили ♪

1170
01:30:52,120 --> 01:30:56,921
♪ Шта путовања доносе? ♪

1171
01:30:56,960 --> 01:31:01,682
♪ Чему смо се надали ♪

1172
01:31:01,720 --> 01:31:06,203
♪ Да се извучем из овога ♪

1173
01:31:06,240 --> 01:31:15,649
♪ Нека врста тренутног блаженства ♪

1174
01:31:15,680 --> 01:31:20,322
♪ Чекао сам нешто ♪

1175
01:31:20,360 --> 01:31:24,809
♪ И нешто је умрло ♪

1176
01:31:30,000 --> 01:31:34,130
♪ И ништа није стигло ♪

1177
01:31:34,160 --> 01:31:38,961
♪ То је наш најдражи савезник ♪

1178
01:31:39,000 --> 01:31:43,449
♪ То је наш најближи пријатељ ♪

1179
01:31:43,480 --> 01:31:48,168
♪ То је наше најмрачније замрачење ♪

1180
01:31:48,200 --> 01:31:51,522
♪ То је наш коначни крај ♪

1181
01:31:55,000 --> 01:31:56,684
Буенос Диас.

1182
01:32:02,880 --> 01:32:04,530
Јутро, глупане.

1183
01:32:21,200 --> 01:32:24,010
Како си ме нашао?

1184
01:32:24,040 --> 01:32:26,441
Стрпљење.

1185
01:32:26,520 --> 01:32:28,761
И кажем ти, дечко,
кад се уозбиљим,

1186
01:32:28,800 --> 01:32:32,486
Остајем јебено озбиљан.

1187
01:32:32,520 --> 01:32:34,488
Оваква времена,
не можете кривити момка

1188
01:32:34,520 --> 01:32:37,683
за покушај да
окрени долар.

1189
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Хајде.

1190
01:32:39,680 --> 01:32:44,607
Стално слушам ове приче
о нестанку добрих људи.

1191
01:32:47,480 --> 01:32:50,848
Ако причаш
о тој понуди коју сам дао,

1192
01:32:50,880 --> 01:32:52,848
који и даље стоји.

1193
01:32:52,920 --> 01:32:54,251
Да ли је то тачно?

1194
01:32:54,280 --> 01:32:58,922
Све што треба да урадите је
пусти ме да изађем кроз та врата.

1195
01:32:58,960 --> 01:33:02,009
Пусти ме да нестанем.

1196
01:33:02,040 --> 01:33:06,045
Нема тако нешто
као нестајање, Шеп.

1197
01:33:06,080 --> 01:33:09,801
Постоји само умирање.

1198
01:33:09,840 --> 01:33:13,606
Што се добрих људи тиче...

1199
01:33:13,640 --> 01:33:17,326
Не сећам се да сам срео једног
то већ није било мртво.

1200
01:33:17,360 --> 01:33:20,523
[Јохнни Цасх'с
Бог ће те посећи]

1201
01:33:20,560 --> 01:33:28,411
♪♪

1202
01:33:28,440 --> 01:33:31,842
♪ Можеш да трчиш даље
дуго времена ♪

1203
01:33:45,240 --> 01:33:48,164
♪ Иди реци то
дугачак језик лажов ♪

1204
01:33:48,200 --> 01:33:50,965
♪ Иди и реци
тај поноћни јахач ♪

1205
01:33:51,000 --> 01:33:54,129
♪ Реци луталицу,
коцкар, гризач леђа ♪

1206
01:34:04,840 --> 01:34:08,208
♪ О мој Боже милостиви,
дозволите ми да вам кажем вести ♪

1207
01:34:08,240 --> 01:34:11,164
♪ Глава ми је била мокра
са поноћном росом ♪

1208
01:34:11,200 --> 01:34:13,806
♪ Био сам доле
на мојим савијеним коленима ♪

1209
01:34:13,840 --> 01:34:16,730
♪ Разговарам са човеком
из Галилеје ♪

1210
01:34:16,760 --> 01:34:19,684
♪ Говорио ми је
тако слатким гласом ♪

1211
01:34:19,720 --> 01:34:22,644
♪ Учинило ми се да сам чуо мешање
анђелових стопала ♪

1212
01:34:22,680 --> 01:34:25,604
♪ Звао је моје име
а срце ми је стало ♪

1213
01:34:25,680 --> 01:34:28,365
♪ Када је рекао,
"Човече, иди изврши Моју вољу" ♪

1214
01:35:01,920 --> 01:35:05,083
♪ Можете бацити свој камен
и сакриј руку ♪

1215
01:35:05,120 --> 01:35:07,930
♪ Рад у мраку
против свог ближњег ♪

1216
01:35:07,960 --> 01:35:10,691
♪ Али сигуран као Бог
направио црно-бело ♪

1217
01:35:10,720 --> 01:35:13,610
♪ Шта се ради у мраку
биће изнето на светло ♪

1218
01:35:53,400 --> 01:35:56,609
[тмурна клавирска музика]

1219
01:35:56,640 --> 01:36:04,604
♪♪